mielenkiintoista

Kuinka laulaa 'Elämäpiirin' avaaminen

Kasvatessani lauloin sen nimellä “NAHHHHHT-SYLVANIAAAA!” Sinä laulit jotain jopa vileämpää. Mutta olemme nyt aikuisia, ja voimme oppia todelliset sanat Disney'sin “Circle of Life” -sivun avaamiseen. Sitten kuulostamme paljon viileämmältä, kun nostamme jotain ilmaan, kuten Simba. Näin laulat kappaleen ja mitä se tarkoittaa.

Etelä-afrikkalainen säveltäjä Lebo M. kirjoitti avausrivit ja muut ei-englanninkieliset rivit zulu-kielellä.

Kuinka laulaa se

Aloitusrivi kirjoitetaan. Pidättäytyminen on. Mutta ellet ole jo perehtynyt Zulun ääntämissääntöihin, se ei tee sinulle paljon hyvää.

Yllä oleva virallinen lyyrinen video Broadwayn tuotannosta levittää kirjoitetut sanat ajoissa laulun kanssa. Se on vielä suurta osaajaa muulle kuin Zulu-puhujalle, mutta synkronoitu ajoitus auttaa sinua oppimaan. Jos tarvitset sitä tarkennettua, opeta yksi elokuvan laulajista sinulle.

Alla olevassa videossa laulaja Ron Kunene opettaa lapsille kuinka laulaa jokainen rivi, pala kappaleelta. Hän tuo esiin muutama erityisen tärkeä ääni, mukaan lukien tietyn napsautusääni.

Mitä se tarkoittaa

Sanoituksilla, kuten niin monella runolla, on jonkin verran vivahteita, jotka ovat kadonneet englanniksi. Proosainen käännös on: ”Täältä tulee leijona, isä, Voi kyllä, se on leijona. Leijona, jonka aiomme valloittaa, leijona, leijona ja leopardi tulevat tähän avoimeen paikkaan. ”

Mutta ScreenRantin mukaan tarkoituksenmukaisempi käännös on ”Täältä tulee”.

Siellä on yleisempi zulu-sana ”leijonalle”, mutta tarkoittaa sekä leijonaa että kuningasta. ”Leijona ja leopardi” voidaan tulkita myös ”leijonaksi, jolla on leopardin täplät” - kuten kirkkaan viittaan. Yllä oleva Broadwayn lyyrinen video kääntää linjan seuraavasti: "Kuninkaallinen leijona käyttää hänen leopardipaikkansa."

Täysin zulu-version "Circle of Life" -otsikolla tehdyllä nauhoituksella käännetään avausriviksi "Tässä on kuningas". Se identifioi pidättäytymisen "jotain ihmeellistä ihailua". Se on kaikki hyvin grandiaalia, kutsu eläimen eläimille. maa tulemaan katsomaan kuningasta, joka valloittaa. Super messiaaninen.

Mene nyt etsimään kissa tai pieni lapsi nostamaan pään yläpuolelle ja laulamaan.